Nelle puntate precedenti di "October Road"...
Una cosa e' fare una visitina dopo 10 anni, ma, uh,
considerando il colpo che hai tirato a Knights Ridge nel tuo libro,
potresti trovare opposizione.
Cosi' sei diventata mamma, eh? Non lo sapevo.
Beh, ti perdi molte cose quando scompari nell'etere.
- Sorpreso, Garrett? - Scioccato.
Hai gia' incontrato Alison?
Chi, la moglie di Owen Rowan?
- Ho fatto sesso con lei. - Cosa?
Come te la sei passata, amico?
Non lascio questa casa da cinque anni.
Cinque anni.
Nick rimane, Eddie. Non e' grandioso?
Forse qualche volta ti andrebbe di uscire.
Mi stai chiedendo di uscire, Eddie?
Credo di si'.
Quanti anni ha Sam?
Ne compie 10 tra 2 mesi.
Ma non preoccuparti. Non e' tuo.
Il bambino-- ha gli occhi di tua madre.
Mi hanno offerto un lavoro al college.
Non puoi piombare cosi' nelle nostre vite, non ora.
Pensi davvero che il bambino sia tuo?
E'allergico alle noccioline.
Tutti gli uomini della mia famiglia sono allergici alle noccioline.
- Non e' cosi' raro. - Si, lo e'.
No, non lo e'.
Chi di voi e' allergico alle noccioline puo' alzare la mano?
...E poi Foulke ha passato la palla a Doug Mientkiewicz,
ed ecco come i Red Sox hanno vinto le World Series.
Probabilmente gia' lo sapevi. Sono sicuro che il gran capo lassu' ci ha messo lo zampino.
Che altro? Che altro?
Questa cosa con Sam...
Hannah dice che il vero padre e' un tizio di nome Gavin Goddard.
Ma siamo seri. Davvero qualcuno si chiama "Gavin Goddard"?
E' come un nome che ti inventi quando non riesci a pensarne un altro.
Ma d'altro canto,
evidentemente chiunque e' allergico alle noccioline,
quindi non so.
Ma ecco cosa continuo a pensare, mamma--
Mi sono gia' perso dieci anni.
Non posso permettermi di perderne altri, vero?
Grazie, mamma.
Mi ha fatto piacere parlare con te.
Devo andare a lezione.
Gia', il figlio di Hannah, Sam?
E' meraviglioso. Lo ameresti.
E anche lui ti amerebbe.
Ci vediamo la settimana prossima.
Mi manchi tanto.
Salutami Steve McQueen.
Per quanto tempo dobbiamo restare qui?
Solo un altro po'.
Lo stavo venendo a prendere io.
Ho pensato...
Non so cos'ho pensato.
Vuoi che vada a prenderlo?
E gia' tornato in gioco.
Giusto. Quindi probabilmente no.
Sarebbe stupido.
Come sei sciocco, Seth.
Ma mi chiamo Sam.
Andiamo a prenderci un panino... Seth.
"C'era differenza d'eta',
ma a Katherine non importava.
Si', lui era piu' grande,
ma c'era una convinzione al suo riguardo,
una convinzione giovanile.
Lei non poteva farci niente.
Lei si chino'...
e lo bacio',
e tutto fu come lei aveva sperato.
Di colpo, comprese il vero significato della parola brivido.
Non era la reazione al freddo.
era una reazione...
ai bollori."
E' tutto.
Commenti?
Ross.
Penso sia stato grandioso,
il modo in cui hai capito cosa significasse davvero fare l'amore.
Um, e'--e' semplice ma efficace.
Dritto al punto.
Grazie, Ross.
Si, e c'e' della verita' in questo,
ma credo che Ross volesse dire
che il personaggio di Aubrey e' arrivato a questa conclusione.
Ricordate, ragazzi, e' un romanzo.
Questo e' tutto.
Ma, um, la settimana prossima, leggeremo Denny, Julia e, uh, Tim?
Okay.
Allora?
Sapeva di gia' letto? Brillante? Mancava di qualcosa?
Wow. Autocritica e lode tutto in un colpo.
Sei proprio una scrittrice.
No, penso--penso che sia molto forte.
"Dritto al punto"?
Si', un pochino. Un pochino dritto al punto.
Ci vediamo la settimana prossima.
Oh, um, ho sentito che tu ed Eddie Latekka state uscendo insieme.
State diventando amici?
Perche' me lo chiedi?
Sei... geloso?
Come scusa?
Vorresti uscire anche tu con Eddie Latekka?
Veramente, si, lo vorrei.
Dagli tempo.
Te lo dico io amico, questa ragazza e' proprio in gamba.
E molto eccitante.
- E' una mia studentessa, Ikey. - Chi se ne importa?
Dovresti toglierti il pensiero come si fa con le decorazioni dopo le feste.
Sai cosa non capisco?
- Cosa? - Alison Rowan.
Sembra sofisticata, carina, sveglia.
Perche' ha tradito suo marito con uno come te?
Tommy Tortorelli.
Chi?
Il suo fidanzatino del liceo.
Sono stati insieme 7 anni, ma lui era uno strano e le ha spezzato il cuore.
Questo non spiega perche' ha avuto un'avventura con te.
Le ricordo Tommy Tortorelli.
Solo per quello?
- Si. - E a te sta bene?
Oh, si. Mi sta bene cosi'.
Ehi.
Cosa significa "sbancare il botteghino del suo cuore"?
Come scusa?
"Sbancare il botteghino del suo cuore."
L'hai fatto nel libro, e hai conquistato la ragazza.
Okay, Sam, non ho fatto niente nel mio libro. E' un lavoro di fantasia, okay?
Perche' lo vuoi sapere?
Sei interessato a una ragazza?
Amanda.
Amanda, eh?
Bene, Amanda sa che tu esisti?
Ah! Se devi pensarci cosi' tanto, ragazzo, non e' un gran segno.
Si dice "buon" segno, non "gran".
Okay, vocabolario parlante, tanto la ragazza non sa che tu esisti. Ehi!
Va bene, ora ti dico--
"sbancare il botteghino del suo cuore," e'...
e' la terza parte del corteggiamento in 3 fasi.
Forse dovrei invitarla al festival delle zucche.
Beh, a meno che le cose non siano del tutto cambiate qui,
nessuno invita nessuno al festival delle zucche.
Ci si va e basta.
Ho avuto un idea.
Tu passi le prime due fasi,
poi puoi sbancare il botteghino del suo cuore...
- al festival delle zucche! - Ikey...
Non sarebbe la prima volta.
Puoi farlo? Dai!
Voglio dire, capisco che sia confuso.
Ma mettermi alla prova riguardo alla paternita' di Sam?
E' assurdo.
E la cosa piu' assurda
e' che stavamo litigando.
Lo so.
Ho assistito al sondaggio sulle noccioline al pub.
Cosa?
Hai chiesto all'intero pub chi fosse allergico.
Ne parlano tutti.
Ne parlano tutti?
E' stata una iniziativa particolare.
E non mi sorprendo che abbiate litigato, Hannah.
Voglio dire, c'era da aspettarselo dopo 10 anni.
Non sono d'accordo.
Mi sono messa in pace con Nick molto tempo fa.
Non ho bisogno di litigare con lui.
Oh. Okay.
Scusa. Perche' ne sto ancora parlando?
Non so perche' ne sto ancora parlando.
No, va bene. Non e' quello. E' solo...
Forse ho un quasi appuntamento.
Cos'e' un quasi appuntamento?
Intendo che forse lui non chiamera'. Uh, e forse se lo fa, non usciro'.
Forse non e' neanche un appuntamento.
Forse vorrei non aver detto niente.
Con chi e' il quasi appuntamento?
Forse non sono ancora pronta a parlarne.
Beh, penso sia grandioso che forse hai un quasi appuntamento.
Tornando a Nick.
Penso che 10 anni di silenzio debbano venir fuori prima o poi,
sarebbe strano se non fosse cosi'.
Sai, il fatto e',
che mentre gli stavo urlando addosso,
volevo solo...
baciarlo.
Solo afferrarlo e...
baciarlo.
Oh, mio dio, volevo afferrarlo e baciarlo!
Questa si che e' un'iniziativa strana.
Cosa c'e'?
Hai quasi finito?
Perche' sta per iniziare Wolf Blitzer.
- Mi lavo i piatti da solo. - Giusto.
Forse quando torni dal lavoro, se sono fortunato.
Oppure tra sei giorni quando si saranno incrostati.
Se e' cosi' importante per te lavare i miei piatti, fallo dopo il programma.
E poi quando dovrei leggere il giornale?
Leggilo dopo aver fatto i piatti.
Non hai rispetto per le persone, vero?
E' come se tutti debbano adattarsi ai tuoi programmi.
Tu non esci mai di casa.
Com'e' che sei la persona piu' impegnata che conosco?
Ci vediamo stasera, amico.
A dopo.
Pronto?
Salve, signora Kessler.
Adesso?
No, lo sa che adoro il suo ciambellone,
ma non deve prendersi il disturbo di...
Okay. Ci vediamo tra qualche minuto. Arrivederci.
Sai, si da' il caso che faccia un buon ciambellone.
Ti parlera' della sua glassa, e...
con chi stai parlando, pazzo recluso?
Aiuto. Aiuto!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiuto, vi prego!
Signora Kessler?
Qualcuno l'aiuti!
Pronto? Mi serve un-- mi serve un'ambulanza!
Su andiamo.
E' aperto. Entra.
Sei tu.
Come stai?
Bene.
Sto solo, uh, facendo una torta di carote per il festival delle zucche,
solo che le carote continuano a intasare il--
perche' ti sto raccontando i miei problemi di cucina?
Non lo so.
Cosa ci fai qui, Nick?
Prima di tutto.
Tregua?
Assolutamente.
Niente piu' liti.
Dobbiamo fare come le nazioni confinanti: convivenza pacifica.
Potremmo avere un piccolo problema, pero'.
Uno dei tuoi cittadini e' venuto a trovarmi ieri.
Cosa vuoi dire?
Sam.
Sam e' venuto da te?
Si. Voleva che lo aiutassi con una ragazza.
A Sam piace una ragazza?
Gia'.
Ed e' venuto da te?
Si,lo so. E' come farsi insegnare l'aerodinamica dal tizio
che ha fatto cadere l'Hindenburg.
Beh, perche' non me ne ha parlato?
Beh, non sono argomenti di cui i ragazzi parlano alle mamme.
Ah no?
Io-io posso dirgli che non posso aiutarlo--
No. Solo non capisco perche' non ha pensato di rivolgersi a--
Ehi, qualcuno ha chiamato per un problema in cucina?
- Garrett. - Ehi, Bestione.
Ciao.
Perche' sei qui? Succedera' spesso ora che sei tornato?
Arrivo qui e ci sei tu.
Devo dirtelo, amico, non e' una cosa che mi rende molto felice.
No, no. Non succedera' spesso. Nessuna abitudine..
Sam ha una cotta per una ragazza,
e ha chiesto a Nick di aiutarlo.
Ti ha chiesto di aiutarlo? Wow.
Siamo gia' andati con quella dell'Hindemburg, ma di' pure la tua se vuoi.
Ora vado.
Buona idea.
Oh, e, Garrett? In futuro?
Puoi anche fare a meno di passare, okay?
Okay.
Va bene.
Aiutalo.
Come scusa?
Aiuta Sam con la ragazza.
- Hannah. - E' andato da lui.
E' venuto da te.
Come si chiama lei?
Amanda.
E' un bel nome.
Povera signora Kessler...
ha vissuto a Knights Ridge per tutta la vita.
Sapete che lo stampo del ciambellone fu inventato nel 1950?
Da H. David Dalquist, che modifico' un tegame di ceramica
introducendo pieghe sul bordo esterno.
Qual e' il punto?
Solo che quello che H. David Dalquist inizio',
la signora Kessler perfeziono'.
- C'e' la Pizza! - Entra!
- Ciao. Quanto ti devo? - 16 dollari.
Eccone 20.
Tieni il resto.
Hai sentito della signora Kessler, Phil?
Ci siamo riuniti per quello--
per onorarla.
Questo e' tutto quello che ha lasciato.
Era cosi' dolce.
Chiamava ogni lunedi' e ordinava la stessa cosa, in automatico--
Cannelloni al formaggio e una Ceasar's Salad.
Oh, ho visto Wolf Blitzer ieri.
Avevi ragione. Ha una presa unica sugli avvenimenti attuali.
Si chiama davvero Wolf?
Si, si. E' il nome del nonno materno.
Hanno detto che e' morta per strada...
da sola in strada.
Non era sola.
Non era... sola.
Ci vediamo, Phil.
La ragazza delle pizze e' sexy.
Si. E' carina.
No, non ho detto "carina." Ho detto "sexy."
- E le piaci. - No, non e' vero.
Si, deficiente recluso, le piaci.
Ragazzi, cercava di essere gentile verso la signora Kessler.
Ve la ricordate? Il motivo per cui siamo qui?
Servitevi, ragazzi.
Oh, no. Per me niente. Ho--ho da fare per cena.
Con chi?
Non sono affari tuoi.
Scommetto che e' sexy.
Va bene, fase uno. Prima di tutto--
devi catturare il suo interesse.
Ma io non gioco a calcio.
Non ottieni il suo interesse facendo quello che le piace.
Quello ti fa solo sembrare disperato.
Tu hai una ragazza?
Concentriamoci su di te, okay?
Va bene, ora la fase uno--
se vuoi farti notare, devi commettere un crimine.
Devi fare qualcosa di interessante.
Cos'e' interessante?
La stessa cosa che attira le ragazze sin dal giardino di Eden--
Il ragazzo cattivo.
Amo le sorprese.
E' cioccolato?
No.
Potrebbe essere imbevuto nel cioccolato?
Beh, non senza una grossa iniziativa che coinvolga ingegneri e cioccolatai.
La mia sorpresa e' la' dentro?
Beh, la tua sorpresa e' quella.
E' una casa che abbiamo costruito, e voglio toglierla dal mercato.
Se dici di si', ci trasferiamo questo mese.
"Ci" trasferiamo? Tipo... tipo, insieme?
Si. Beh, pensa solo a come sia logico.
Non c'e' abbastanza spazio a casa mia per tutti noi.
Casa tua cade a pezzi.
Il mio tritarifiuti non accetta le carote.
Non credo significhi che la casa cade a pezzi.
Lo so, ma il punto e' che siamo in troppi.
Guarda, so che non e' facile per Sam stare coi gemelli.
Ma in questa casa, ogni volta che avro' Jasper e Casper,
ognuno potra' avere il suo spazio.
Penso sia molto dolce, Ray. Solo che--
Pensaci su.
Okay, e' tutto cio' che ti chiedo.
Okay.
- Okay. - Okay.
Contro-- Sam odia Jasper e Casper.
Pro-- Ray e' un bravo ragazzo che vuole portare la relazione al livello successivo.
Contro-- sembra che Ray lo stia facendo come reazione al ritorno di Nick.
Cosa lo fa sembrare meno un appuntamento, le anelle o gli orecchini piccoli?
Allora vai al quasi appuntamento?
Se ti dico con chi, non devi dire una parola.
Io ti ho detto che volevo baciare Nick.
Cosa puo' esserci di piu' segreto?
Eddie Latekka.
Tranne questo!
Ma perche' mi ha chiesto di uscire?
Ha finito le ragazze magre con cui andare a letto?
Ti ha invitata perche' sei una delle tre migliori persone che conosco.
Hannah, ti voglio bene,
ma stiamo parlando di Eddie Latekka.
Ed e' un appuntamento o no?
Come faccio a dirlo?
Dal bacio della buonanotte.
Se e' sulle labbra, e' un appuntamento.
Guancia o fronte, non lo e'.
Chi sono le altre due persone?
Beh, Sam, ovviamente.
E?
Caroline Garrett.
La madre di Nick?
Era la migliore.
Penso sempre a lei.
Se fosse ancora viva...
le cose sarebbero diverse.
Pronto?
Si, sono Hannah Daniels.
Cosa?
Salve.
Sono Nick Garrett. Ho ricevuto una chiamata.
Si. Sam mi ha implorato-- implorato--
di chiamare lei invece della madre.
Chi e' lei?
Siamo amici?
Lei e un ragazzino?
Si.
Ovviamente, abbiamo chiamato anche la madre.
Entri.
Salve, signor Harrison. Sono...
Cosa ci fai tu qui?
Sembra che lui e il bambino siano compagnoni.
Cos'e' successo?
Sam e' responsabile per aver liberato dozzine e dozzine di moscerini
in tutta la scuola.
Dove ha trovato dozzine e dozzine di moscerini?
La seconda elementare stava conducendo un esperimento coi moscerini e l'avena,
e Sam ha deciso di liberare i moscerini.
Hai liberato i moscerini?
Scusa se ti faccio una domanda ovvia, ma... perche'?
Crediamo abbia a che fare col far colpo su una ragazza.
Scusate.
E' la cosa piu' assurda che abbia mai sentito.
Quale ragazza sana di mente sarebbe colpita dai moscerini?
Non saprei rispondere a questa domanda.
Ma non ho mai fatto niente di male prima d'ora.
Non guadagnamo punti per quello che non abbiamo fatto, Sam.
- Beh, e se-- - Sei riuscito a far colpo?
- Mi scusi? - Nick!
Sono solo... curioso.
Se davvero l'ha fatto per far colpo su una ragazza,
credo sia giusto sapere se ha ottenuto l'effetto desiderato.
- Non vedo come questo-- - Perche' se e' riuscito nel suo intento,
potrebbe essere propenso a farlo di nuovo.
Dobbiamo saperlo.
Per dissuaderlo.
Sam?
Penso di aver fatto colpo.
Ha riso...
- e ridacchiato. - Riso e ridacchiato?
Aspetta, aspetta, aspetta, che--che differenza c'e'?
Come che differenza c'e'?
Tra ridere e ridacchiare.
Ridacchi quando capisci che hai riso troppo...
Riso troppo. E' una presa di coscienza.
Sei imbarazzata per aver riso troppo, quindi la fai diventare una risatina nervosa.
- Esatto. - Scusate.
Di cosa stiamo parlando qui?
E credo sia arrossita.
Arrossita?
Oh, ha sentito, preside Harrison?
- E' arrossita. - Si. Straordinario.
Voglio che ve ne andiate dal mio ufficio ora.
Grazie.
Wow.
Quanto abbiamo guidato?
Siamo ancora in Massachusetts?
Qua fanno le migliori scaloppine di vitella in assoluto.
Abbiamo passato 3 fusi orari per delle scaloppine?
C'e' un numero esagerato di ragazze giovani con uomini piu' vecchi qui.
No!
Questo posto... e' dove la gente viene per...
"appuntamenti".
C-Cosa significa?
Amori segreti, scappatelle, relazioni clandestine.
No!
Si chiama "Il nascondiglio di Hugo."
Perche' e' nascosto nel bosco.
Penso sia come l'uovo e gallina.
E' un rifugio per amanti perche' e' nascosto nel bosco,
o l'hanno nascosto nel bosco perche' e' un rifugio per amanti?
Leggi qui.
"Durante il proibizionismo, il pittoresco canadese con una gamba di legno, Hugo Callahan
"apri' il "nascondiglio" come luogo dove intrattenere le sue amiche
"lontano dagli occhi indiscreti della moglie."
E' un tempio del tradimento.
Io sono venuto per le scaloppine di vitella.
Ovviamente, non hanno le scaloppine di vitella.
Cosa?
Non nel menu' almeno.
Non chiedo molto, Eddie.
Cavolo, non chiedo niente.
Sto bene nella mia posizione.
C'e' solo una cosa che pretendo dai miei amici,
ed e' l'onesta'.
Siamo qui perche' ti vergogni a farti vedere con me?
Avete deciso?
Si, um, le dispiacerebbe spiegare alla mia amica
cos'e' il piatto "lo speciale di Vito"?
Oh, e' la nostra versione delle scaloppine di vitella--
le migliori dello stato.
Davvero?
Ne prendiamo due.
Okay.
- Grazie. - Grazie.
Okay.
Ecco. Tieni il resto.
Non devo farlo.
Non devi fare cosa?
Tenere il resto.
E' la mancia. Tu non-- non lavori per le mance?
Si, cioe', di solito.
Ma e' questo posto...
Cos'ha?
questo posto,um...
lotta.
Ehi, um, tu non scrivi programmi politici, vero?
- Cosa vuoi dire? - Volantini, discorsi,
prediche ideologiche, mantra anti-tecnologici
di odio verso l'automatizzazione e le macchine nella societa' industriale?
Cioe', tu non scrivi quelle cose, vero?
No.
Penso solo che una visione critica sia davvero importante, tutto qui,
per tutto.
Sai, mio padre-- quando finisce le graffette,
butta via l'intera graffettatrice.
Scusa. Parlo troppo.
E' solo che sento il bisogno di tirare per le lunghe le conversazioni.
E' come se non sapessi come finirle.
Sai, la mia amica Sarah-- dice che per il mio compleanno
mi regalera' una scatola di punti.
Punti grammaticali, non di sutura.
Dio, una scatola di punti di sutura.
Come li incarteresti?
Non so.
Gia'.
Um, la pizza si raffredda, quindi...
dovrei andare.
Ci vediamo.
Si. Ci--ci vediamo.
I tuoi occhi sono da non credere.
Come scusa?
Sono bellissimi.
Hai i piu' begli occhi che abbia mai visto,
e sono un' esperta,
perche' ricevo molti sguardi.
Beh... ciao.
Ciao.
Allora, um...
cosa ne pensi del ritorno di Nick?
E' un Paese libero. Le persone sono libere di andare dove vogliono.
Ti sei sbilanciato troppo.
Riproviamo.
Come ti senti TU al riguardo?
Mi sento offeso da lui.
Per via del libro?
Non l'ho neanche mai letto.
E' per il film.
Ricordi la scena quando Freddy Venetta e' cosi' ubriaco che ha un incidente?
Ha cosi paura di finire nei guai, che scappa e se ne va.
Non e' mai successo.
Si, ho fatto l'incidente, ma...
sono rimasto.
Ho affrontato le conseguenze. Non sono scappato via...
come alcune persone.
Sai cosa mi piace di te, Eddie?
Che non sei come il tizio del film.
Sei coraggioso. Non scappi.
Ma penso anche
che a volte molto di questo si perda nell'immagine che si ha di te.
Ci vediamo, Janet.
Si, ci vediamo.
Cosa stai guardando?
Um, okay.
Sono preoccupata...
per diversi motivi.
Guarda li'.
Quella e' Amanda.
E' anche peggio.
Oh, okay, va bene. Quello e' Sam?
Si. Si. Fase due--
"niente attira piu' dell'indifferenza."
Vedi? Ha ottenuto la sua attenzione, ma la considera appena.
Non sapevo di poter imparare cosi' tanto guardando dei ragazzini.
Stai mettendo in dubbio la mia maturita'?
Perche' ti faccio sapere che sto facendo la cosa piu' matura del mondo.
Giocando a fare Cirano con un ragazzino che non sappiamo se e' tuo figlio?
Sto facendo il genitore.
Oh, giusto. come ti sta andando?
E' una passeggiata.
Si, l'ho sentito dire dei ragazzini.
Sono come dei trenini giocattolo--
sai, basta che li metti sul binario, gli dai un po' di succo di frutta,
e li guardi andare.
Accidenti. A lei piace davvero.
Domani sera, andiamo con la fase tre.
Cos'e' la fase tre?
E' il gran finale--
"sbancare il botteghino del suo cuore."
Allora... ci hai piu' pensato?
Ho piu' pensato a cosa?
La casa. Quella casa spettacolare.
- Ray... - Lo so.
So che ti serve tempo per pensarci.
Mi stavo solo chiedendo se ci stai rimuginando sopra.
E' solo che trovo questo tempismo... strano.
Come strano?
Stiamo insieme da due anni e mezzo, Ray,
e in tutto questo tempo, non si e' intravisto niente di tutto questo.
Infatti, e' solo da un mese che un tuo spazzolino
si e' stabilito definitivamente nel mio bagno.
Quindi... perche' l'urgenza improvvisa di andare a convivere?
Guarda, sono solo stanco di fare i bagagli tre volte alla settimana per dormire qui...
a 2 miglia di distanza.
E sono stanco di svegliarmi da solo le altre quattro mattine.
Sai cos'e' che mi da' fastidio, Hannah?
E' che ricordo il giorno in cui il mio spazzolino
si e' stabilito definitivamente nel tuo bagno,
perche' eri felicissima.
Hai accolto quello spazzolino a braccia aperte,
e ora sembra che tu voglia dargli lo sfratto...
Ed io e il mio spazzolino vorremmo sapere il motivo.
Non posso credere che non sarai con noi
ad aiutare Sam a "sbancare il botteghino del suo cuore."
Lo so. Vorrei poter partecipare.
Beh, non sara' lo stesso senza di te.
Posso chiederti una cosa?
Si. Cosa c'e'?
La ragazza delle pizze... cosa devo dirle?
Stai chiedendo consiglio a me?
Perche' no?
Cioe', quello che hai con Alison, e'--e' qualcosa a cui aspirare.
Grazie, amico.
Non sto con una ragazza da piu' di sei anni.
Se non fosse per le colazioni domenicali con le ragazze che Eddie rimorchia al sabato sera,
non avrei alcun contatto femminile.
Ecco perche' la ragazza delle pizze e' eccitante.
Tranne che... per un ostacolo.
Che sono un recluso?
E' da un po' che non faccio questo gioco, Fisico Phil,
ma l'istinto mi dice che non e' un argomento da conquista.
Il festival delle zucche e' come lo ricordavi?
Anche meglio.
Come va?
Alla grande.
L'altro giorno nell'ufficio del preside, e' stato, um...
Divertente?
Si.
- Un po'. - Si. Si, lo e' stato.
E' stato divertente.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Vi conoscete?
Aubrey, Hannah. Hannah, Aubrey.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Aubrey e' una mia studentessa.
Ci sono sempre state tutte queste zucche al Festival delle zucche?
Si, una focaccia grande,
doppia feta.
Sono qui solo per prendere un bombolone fritto. Non fare caso a me.
Bene.
Non vorremmo che qualcuno pensasse che io e te abbiamo un motivo per parlare.
Beh, potrebbe spargersi la voce.
Immagino che dovremmo continuare a vederci di nascosto.
Conosco un posto a Denver, Colorado--
Fanno un pollo al marsala... da paura.
Si?
Prenota un tavolo.
Chiedo scusa.
Signori e signore, posso avere la vostra attenzione per piacere?
Voi di dietro, farete meglio ad avvicinarvi.
Non vorrete perdervi questo.
Avvicinatevi. Andiamo. Non fate i timidi.
Vorremmo eseguire un breve numero
per qualcuno molto, molto speciale.
Non l'ha fatto anche con te al Festival delle zucche in seconda liceo?
Una canzone di Hootie and the Blowfish.
Giusto.
- Ehi. - Ciao.
Um, focaccia grande, doppia feta.
Proprio la mia.
Vuoi il resto?
No, grazie.
Grazie.
Ehi. Ehi, amico. Ehi. Ehi.
Ehi, amico. Va tutto bene. Va tutto bene.
Ehi. Oh.
Tu stai--non-- non piangerai, vero? Stai per piangere?
Um, non farlo.
- Uh, vuoi un wurstel fritto? - No.
- Andra' tutto bene. - No, invece no.
Non so fare queste cose, e non piacero' mai a nessuna ragazza.
Tesoro...
Ti porto a casa, piccolo.
Hannah, mi dispiace.
Di cosa? E' colpa mia.
Janet ti accompagna in macchina, okay? Arrivo subito.
"Sbancare il botteghino del suo cuore"? Dal tuo libro?
E' quello che feci per te, ricordi? Hootie?
Avevamo 16 anni, Nick. Loro ne hanno 10.
- C'e' una differenza enorme. - Ora lo vedo. Mi dispiace.
Ti prego non scusarti.
Il problema sono io.
No.
Il problema non sei tu che ti comporti come se avessi 16 anni.
E' che io mi comporto come se avessi 16 anni da quando sei tornato.
Il mio giudizio e' annebbiato, e non posso permettermelo.
Andra' tutto bene.
Lui stara' bene.
Dieci anni fa, hai davvero fatto crollare il mio mondo, Nick.
Non posso permetterti di farlo di nuovo...
non a me,
e non a mio figlio.
Hann--Hannah...
Ciao. Um, mi hanno detto che hai chiamato per lamentarti della poca feta.
No, la pizza aveva feta a sufficienza.
Io-Io-Io ti ho richiamato perche'
mi stavo chiedendo se ti piacerebbe entrare qualche volta.
"Entrare"?
E' come uscire, solo che lo facciamo qui.
Quindi...
e' vero quello che dicono?
Cosa si dice?
Che tu non esci.
Si, e' vero. Non esco.
Me l'ha detto la signora Kessler.
Lei? Non posso credere abbia fatto la spia.
Io-Io-Io--tutti questi anni, ho finto di amare i ciambelloni.
Mi ha detto che in quest'epoca,quando e' impossibile contare su qualcuno...
cosa c'e' di meglio di un ragazzo che ci sara' sempre?
Ha detto cosi'?
Si.
Beh, um...
devo tornare al lavoro,
ma dovresti chiedermi di entrare qualche volta.
Lo faro'.
E tu dovresti sapere che io non mangio pizza.
Sono intollerante al lattosio.
La signora Kessler mi ha detto anche questo.
Wow.
Era come Serpico.
Allora non e' una passeggiata, di per se,
ma non significa che tu non abbia buon istinto.
Guarda, per quanto riguarda i ragazzini--
l'importante e' la lezione.
Sam ha imparato due lezioni oggi.
Uno-- il suo primo cuore spezzato.
Non puoi farci niente. Succede a tutti.
Due-- ci hai provato,
e lui lo sa. Sa che ti preoccupi per lui.
Non potevi dirmi questo invece che quella cosa sui trenini e i binari?
Aubrey!
Ecco il mio passaggio.
Ci vediamo in classe?
Si.
Ehi, grazie.
Bene, bene, bene.
Tutte amano Garrett!
Ehi, Bestione.
Funziono' all'epoca.
Che cosa?
Oh, c'ero il giorno in cui l'hai fatto per Hannah,
Quando eravamo sedicenni.
Non sono certo di cosa tu stia parlando.
La canzone di Hootie.
Oh. Quello.
Gia'.
Hannah ha rotto con me ieri sera.
Davvero?
Si.
Oh, ha detto che era per Sam,
e perche' non era pronta per la convivenza.
Cioe', mi ha dato tutte le ragioni possibili...
tranne quella vera,
che sei tu.
Se tu non fossi tornato, starei traslocando in una casa nuova adesso.
Lo so io.
Lo sa Hannah.
E lo sanno i miei figli.
E anche se lo sappiamo tutti, non significa niente.
Sai cosa ti dico--
il tuo prossimo libro potra' essere su di un tizio che torna a casa
e viene distrutto dall'imprenditore locale.
E stavolta--
stavolta potra' non essere fiction,
perche' ti seppelliro', ragazzo...
ti seppelliro'.
Ho rotto con Ray.
Lui pensa sia perche'...
beh...
ero semplicemente troppo sotto pressione.
sai cosa significa avere un figlio...
tutto quello di cui hanno bisogno...
quanto e' doloroso per loro ammetterlo.
Pensavo di poter fare tutto da sola, ma...
lui sta crescendo.
Presto, non mi dira' piu' niente.
Ha bisogno di un padre...
e io non so cosa fare.
Traduzione: SamanthaJackson Revisione: redman
www.subsfactory.it www.freefans.net